After pondering it for the past few chapters, I’ve decided to translate 聖女 as holy maiden rather than saint. Saint is gender neutral, but 聖女 isn’t, so I decided that holy maiden was more appropriate. I went back to previous chapters to fix it, so if you notice one I’ve missed, please let me know.

Now we’re onto volume 2! Here is chapter 6. Volume 2 Chapter 6: Kingdom of Holy Light Brought to you by: Translator: Kittenbitten Proofreader: Caelum

Hey everybody! I’m not dead. Here’s chapter 5. Sorry it took so long. So this is the final chapter of the prologue volume. It gets even more fun here on out. Volume 1 Chapter 5: The Demon Lord’s Ring Brought to you by: Translator: Kittenbitten Proofreader: Caelum

I think this chapter is a little shorter. Or maybe it just seemed that way because I didn’t have to translate character data at the end. People have been asking in comments, but there is not a regular release schedule. I will post things as soon as I’m done though. Volume 1 Chapter 4: Shrine

It’s finally up! I had to go out of town suddenly, so I wasn’t able to post it as soon as I would have liked. But this chapter includes a cute character sketch of Aku! Volume 1 Chapter 3: Demon Lord & Aku Brought to you by: Translator: Kittenbitten Proofreader: Caelum